مادر
قسمت 6
،من خيلي زود انجامش ميدم .چون الان بي حسي ندارم
اگه فکر ميکني خيلي اذيت ميشي .ميتوني روتُ برگردوني
.مشکلي ندارم
تا حالا بدون بي حسي براي کسي بخيه زدين؟
.معلومه
کِــي؟
.يا شايدم نزدم
.بايد خودتون خيلي خوش شانس بدونين، سوجين خانوم
...انقدر کار با سوزنِ من خوبه که
.همه منو خياط صدا ميکنن
.فقط يه دقيقه بهِم زمان بدين
يه بخيه ي تميزي براتون بزنم .که اصلا کسي نفهمه اينجا، بخيه خورده
.باشه
.اينو گاز بگيرين
اگه خيلي عصبي بشين .بخيه ها ممکنه زياد خوب در نيان
.نگران من نباشين
.تظاهر کنين من يه کيفم
.يه کيف چرمي
.ممکنه يه خورده دردتون بياد
.خيلي خوبه
.کارتون عاليه
.خيلي عاليه
چطور انقدر خوب تحمل مي کنين؟
بيدار شدي؟
ميتوني اسمتو بهِم بگي؟
اسمت چيه؟
.کيم هه نا
اسم مامانت چيه؟
.شين جا يونگ
.تقريبا کارمون تمومه
.ديگه چند تا حرکت آخره
بهت که گفتم .کارم تو بخيه زدن خوبه
.حتي نفسامونم با هم هماهنگ بودن
ترسيده بودي؟
.من ميخوام برم خونه، مامان
تو...ميخواي بري خونه؟
.آره، خونمون
.آرايشگاه
.بايد امشب اينجا بخوابيم
مشکلي هست؟
چون آقاي دکتر داشت با سوزن دستمو بخيه ميزد، ترسيده بودي؟
.من خوبم، مشکلي ندارم
خوابيد؟
.همين الان خوابش برد
به نظر مياد زمان زيادي نيست .که اومدين اينجا
.خــب، حدودا دو سال شده
هر ماه با خودم ميگم که ديگه اين بار بايد يه سر و ساموني به اينجا بدم
،اگه ميدونستم شما مياين .زودتر اينجا رو تميز مي کردم
...به هرحال، الان
به عنوان يه دکتر، بايد .يه سِــري سوال ازتون بپرسم
يه آدم خطرناک افتاده دنبالتون؟
منظورتون اينه؟
،وقتي اينجور قضايا پيش مياد .آدم خطرناکه، خود منم
.هيچ کس اينکارو با من نکرده .خودم کردم
يه زني، وقتي که دستشون اينجوري بريده .بازم حاضر نيست بره بيمارستان
همين زن، دختر بچه ي مريضشم .بيمارستان نبُرد
.و من اون بچه و اون زنُ معالجه کردم
.به عنوان يه دکتر، من بايد بدونم
من چيکار کردم؟
شما در کنار پدر و مادرتون بزرگ شدين؟
.بله
هر دو نفرشونم آدماي خوبي بودن، درسته؟
.کَــما بيش
وقتيم که مدرسه ميرفتين دوستاي زيادي داشتين؟
.ميشه اينجوري گفت
تا حالا از خونه فرار کردين؟
اين يه جور بازجوييه؟
خوب غذا ميخوردين؟
تا حالا شده که هر بار که غذا ميخوردين در برابر کسي متأسف باشين؟
تا حالا از فکر و خيال اينکه توي تخت گرم و نرم بخوابين، گريه کردين؟
.منُ به فرزند خوندگي گرفتن
،وقتي شش سالم بود مامانم ولم کرد .و وقتي که هشت سالم بود منو به فرزند خوندگي گرفتن
.و خاطرات زياديم از مادر واقعيم ندارم
هيچ وقت دلم نخواست که از .نزديک ببينمش
بخاطر اينکه به هر حال .من دخترش نيستم
...و
.و اون زن هم مادرم نيست
مستند انسان - برنامه اي ويژه اي = = با حضور خانوم چا يونگ شين
همه ي بچه ها
.مادري دارن که اونا رو به دنيا آورده
...ولي
.هر مادري نميتونه يه بچه رو بزرگ کنه
مادري که منو به دنيا آورد
.نتونست بزرگم کنه
.پس مادر فعليم داره منو بزرگ ميکنه
و به همين خاطر
.مادر فعليم خيلي بهِم نياز داره
= مستند انسان =
خانوم يونگ شين، هر جا که ميره .يونگ شينو با خودش ميبره
،اونو سر صحنه .آرايشگاه و خريد ميبره
سوجين عضوي از خانواده ي خانوم يونگ شين ميشه
.و به عنوان کانگ سوجين بزرگ ميشه
از حالا، ما زندگي دو نفره ي اين مادر و دخترُ دنبال مي کنيم
.و همه جا در کنار هم مي بينيمِــشون
.من واقعا بهش نياز دارم
بايد دور و برم باشه تا بتونم روي کارم تمرکز کنم
.و در آرامش باشم
بخاطر همينم کارگردان خيلي به فکر سوجينه
تا سر صحنه ي فيلمبرداري .راحت باشه
،يه چيزي که واقعا ...واقعا نميفهمم
يه چيزي که منو خيلي به فکر وا ميداره
چيزي که باعث ميشه تا ...شبا از خواب بپرم، اينه که
...چجور مادري حاضر ميشه دختري مثل سوجينُ ول کنه؟
...يه همچين بچه اي که اينقدر
براي يه نفر ديگه خاص و با ارزشه؟
.اون مادر بايد خيلي بدبخت بوده باشه .بايد خيلي غمگين بوده باشه
حتما يه دليلي داشته .که نميتونسته به من بگه
نميتونم اين افکارُ .از ذهنم بيرون کنم
...هر وقت يه غذاي خوشمزه ميخوردم
به اين فکر ميوفتادم که نکنه کسي که .منو به دنيا آورده، يه جايي، داره از گشنشگي تلف ميشه
...فکر ميکنم که
.دلم براش مي سوخت
براي کسي که بچه ي خودشو به .به يه درخت مي بنده و فرار ميکنه
...ولي
.امروز ديدمش
...وقتي به شخصه ديدمش
.احساس نفرت بهم دست داد
چطور تونستي دختر خودتو " " ول کني و فرار کني؟
ميخواستم با داد و فرياد .اينو بهش بگم و بزنمش
.بخاطر همينم، فقط فرار کردم
.تو کار درستُ کردي
.اين يه چيز کاملا نرماله
.دستت يه هفته اي خوب ميشه
فکر کنم تو حق اينو داري که .هر کاري که دوست داشتي، انجام بدي
،اگه هنوز حالت بهتر نشده .ميتوني بري ازش انتقام بگيري و زندگيشو خراب کني
،ميتوني باهاش دعوا کني .بزنيش، يا سرش داد بکشي
...من
.هيچ وقت دوباره نميبينمش
.نه
.قطعا دوباره مي بينيش
،تو انقدر اون اطراف پرسه ميزني .تا آخر سر دوباره مي بينيش
.مي بينيش و باهاش حرف مي زني .مي بينيش و گريه مي کني
.همه ي مردم ذاتا اينجورين
اين تنها راهيه که تو ميتوني .به تمام دردهات خاتمه بدي
...هيچ وقت منتظرت نبودم
هيچ وقت تو فکرم نبود که .ملاقاتت کنم
هيچ وقت دلم نمي خواست که بهت نشون بدم
که چطور آدمي شدم و يا .اينکه زندگيم به کجا کشيده
.حتي يه بارم نخواستم
پس، چرا؟
چرا از بين اين همه جا اينجا يه آرايشگاه باز کردي؟
در حالي که بچه هاي اين محل تمام مدت اذيتت مي کردن و جادوگر صدات ميکردن؟
!حالمو بهم ميزني
.مامان
چرا منو اينجا بستي؟
.من که دوچرخه نيستم
.يه مدتي طول ميکشه تا برگردم دنبالت
اما کسيُ هم ندارم که .وقتي اينجا نيستم مراقبِــت باشه
.ولي من که نميخوام جايي برم
،من هيچ جا نميرم .همينجا منتظرت ميمونم
.بهِـم قول دادي
که مياي و اينُ برام .باز مي کني
!يون بوک! يون بوک
ميتوني اينو بدي به مامانت؟
= حساب بانکي براي خانوم نام سوجين =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...هه نا
تو کجايي آخه؟
وکيلم بهِــم گفت که .اونا هيچ رقمه نميتونن منو متهم کنن
،اگه نتونن هه نا رو پبدا کنن ...اين واقعيت که ما اونو اذيت کرديم
اوممم، خيلي سخته که .اين ادعا رو اثبات کنن
و ظاهرا، حتي اگه ...اين پرونده کارش به دادگاه بکشه
بدترين حکمي که برام مي بُرن .آزادي مشروطه
کسيُ به اسم معلم کانگ سوجين ميشناسي؟
نه. کيه؟
احيانا معلم سابق کلاس هه نا اينا نبود؟
.نه، فکر نميکنم اسمش اين بوده باشه
ته و توشُ در بيار ببين کانگ سوجين کيه؟
چرا؟
اگه هه نا يه درصد زنده باشه
.اصلا براي تو خوب نميشه
خوب خوابيدي، يون بوک؟
مامانم کجاست؟
،يه کاري خيلي فوري براش پيش اومده .رفته بيرون تا انجامش بده
.قبل از نهار بر مي گرده
گشنته، مگه نه؟
.بيا صبحونه بخوريم. بيا اينجا
من تا مامانم برنگرده .هيچي نميخورم
چرا؟
.خيـــلي خوشمزستااا
فکر ميکنم بايد تنهايي .اينو بخورم
اين چيه؟
،اگه فقط يه ذره آب داغ توش بريزي .تبديل ميشه به اسپاگتيِ گوجه فرنگي
.غذاي مورد علاقمه
...و اين
فقط اگه اين نخ کوچولو رو بکشي .تبديل به يه " بيبيمباپ " سبزيجات خوشمزه ميشه
.دومين غذاي مورد علاقمه
.اينا هم نودل لوبيا سياهن
.اينم يه نوع غذاي سربازاي فرانسويه
،اگه گرمش کني .يه کاري مرغ خوشمزه ازش در مياد
.کاري؟ من کاري دوست دارم
واقعا؟
.پس، فکر کنم بتونم کاريُ بخورم
.آقاي دکتر
بله؟
ما قبلا يه بار همو ديديم، نه؟
.بله
و اون موقع، شما اسم خودمو مامانمو ازم پرسيدين؟
.آره
.اسم من کيم يون بوکه
و اسم مامانم .کانگ سوجين
لطفا سعي نکنين چيزيُ .درباره ي ما بدونين
.مامانم آدم بدي نيست
مامانم با ارزش ترين آدمِ روي زمين براي منه
و بيشتر از هر کسي تو دنيا .از اون ممنونم
.يون بوک
ميدوني من چه مدل دکتري هستم؟
يه دکتر معالج؟
.درسته
دکترا اجازه ندارن چيزاييُ که بيماراشون .بهشون ميگن، به کسي بگن
.اين قانونه
پس، اگه من اين رازتونو به کسي بگم
.شما مي تونين ازم شکايت کنين، يون بوک
واقعا؟
از کسي شکايت کردن، يعني چي؟
.آآآ
...به هر حال، هر چيزي که دربارش حرف بزنيم
.تا ابد مثل يه راز بينمون ميمونه
حتي مامانمم نميفهمه؟
.حتي مامانتم نميفهمه
فکر ميکني حالا بتوني يه ذره صبحونه بخوري؟
فقط بخاطر اينکه الان دارم اينو ميخورم
به اين معنا نيست که .قراره چيزي از خودمون، بهت بگم
.ميدونم
من نميتونم بين کاري مرغ .و اسپاگتي گوجه فرنگي يکيو انتخاب کنم
،تو اينجور مواقع بايد هر دوتاشو بخوري، مگه نه؟
معلم کانگ سوجين؟
ما تو مدرسمون شخصي .با اين اسم نداريم
اوه، ندارين؟
.که اينطور. ممنون
اوپّــا، گفتن که تو مدرسه ــشون .کسيُ با اين اسم ندارن
ميدوني، اونيُ ميگم که قبلا اومده بود
.هموني که اومده بود جلوي در خونمون
همون زنيکه ي مزاحمُ ميگي؟
نه، اون زني که با اون .معلمه اومده بود
آه، کَــسِ ديگه اي هم بود؟
برو همون زنيکه ي مزاحمُ ببين
.و ازش درباره ي معلم کانگ سوجين بپرس
مجبورم؟
.آره
.پسر جون
ميتوني فردا بياي؟ .ديگه براي امروز بسه
چي؟؟
فردا موهاتو .يه مدل خيلي خفن ميزنم
.داداش
تو يه خواهر بزرگتر داري، نه؟
.من ميتونم موهاي زنا رو کوتاه کنم
.اونو هم فردا بيارش .براش رايگان کوتاه مي کنم
...راستشو بخواي
.من منتظرت بودم
.براي يه مدت تقريبا طولاني
ولي بيشتر از منتظر موندن ...خيلي سخت کار کردم
تا بتونم سرمو بالا بگيرم
.و ديگه منتطرت نباشم
به خودم گفتم که هيچ کس .قرار نيست بياد دنبالم
.و اون زن هم منو ول کرده
.قرارم نيست بياد
،خودمو تشويق کردم، به خودم تسلي دادم ...گريه کردم، عصباني شدم، سر خودم داد کشيدم
...تمام دوران کودکيم @Arirangland
.و تمام دوران جوونيم @Arirangland
.و حالا هم که، اينجام
فکر کردين من اينو قبول ميکنم، خانوم؟
فکر کردين که ازتون تشکر ميکنم
" و بهتون ميگم " از ديدنتون خوشحالم
و ازتون مي پرسم تو اين سال ها حالتون خوب بوده يا نه؟
اگه نه، پس چرا الان اينجايي؟
اگه منو اونجوري رها کردي، حداقل کار خوبي که .ميتونستي بکني، داشتن يه زندگي خوب بود
فکر نميکني اين کمترين کاري بود که ميتونستي در حقَّـــم بکني؟
...تو تلويزيون
.ديدمت
...شرايط ميتونست خيلي متفاوت باشه
...اگه نمي ديدم که کي تو رو به سرپرستي مي گيره
.و زندگيت چطوري ميگذره
.ولي ديدمت
.ديدمت
خيلي خيلي مطمئن بودم که .تو هيچ وقت نميفهمي
از اونجايي که يه دختري، عمرا .پاتو تو يه آرايشگاه مردونه نميذاري
حتي فکرشم نميکردم که يه روزي .خودم اين حقيقتُ بهت بگم
...من فقط
ميخواستم ببينمت که هر روز ميري .مدرسه و بر مي گردي خونه
...فقط ميخواستم که هر روز ببينمت
.و مطمئن بشم که حالت خوبه
.همش همين بود
...ولي
هيچ فکرشم نمي کردم که دست يه دختر بچه ...رو بگيري و جلوي در مغازم ظاهر بشي
و دخترتم تو اون هواي سرد
.به سمت اين آرايشگاه بدوئه
.هيچ وقت انتظارشو نداشتم
...من نتونستم
...همينجوري بيخيالش بشم
.ولي نتونستم ازش استفاده اي هم بکنم
.پس، پس اندازش کردم
...اين مثل يه سنده که
...نشون ميده اين 27 سال گذشته رو
.چطوري اينجا زندگي کردم
...فکر کردم
.ممکنه بهش نياز پيدا کني
حتي اگه يه روزي مجبور بشم لباساي تنمو بفروشم
هرگز اين پولو .از شما قبول نميکنم، خانوم
و اينکه هيچ وقتم نگو که ...تمام اين مدت بخاطر من
.اينجا زندگي مي کردي
چون، عمرا اين حرفتو .قبول نميکنم
.بذار فقط يه چيزو ازت بپرسم
چرا اون کارو کردي؟
ار من متنفر بودي؟
بخاطر من زندگيت خيلي سخت شده بود؟
بخاطر اين بود که تو فقط ...ميتونستي بدون من
به زندگيت ادامه بدي؟
.يادم نمياد
مثل ديوونه ها هِــي بهش فکر ميکنم
.بارها و بارها
.بگو
اين تنها کاريه که .ميتوني برام بکني، خانوم
نميتوني بهِم بگي؟
من اون مبلغيُ که به عنوان اجاره ي يه ماه اينجا بهت دادم، پس ميگيرم
البته به جز پولِ اون چهار روزي .که اينجا بوديم
.بيا ديگه هيچ وقت همو نبينيم
به لطف شما
من تونستم يه گردش خاص .تو اداره ي پليس داشته باشم
فکر کنم براتون بد نشد که از همه ي .اتهامات پاک شدين
خيلي از مردم دارن تمام تلاششونو براي پيدا کردن هه نا مي کنن
بخاطر همين فکر ميکنم که حالا وقتشه که .مشکلمو تو دستاي خودم بگيرم و خودم دنبالش بگردم
خانوم معلم کانگ سوجين کيه؟
چرا مي پرسي؟
ميدوني، همون خانومي که دفعه ي قبل ...با شما اومده بود جلوي در خونه ام
،من مجبورش کردم که باهام بياد
.از اونجايي که خانوم کانگ فقط يه معلم جايگزين بود
.اوه
پس خانوم کانگ سوجين
،معلم جايگزين کلاس هه نا اينا بود .که اينطور
.آره، ولي مدت زيادي تو مدرسمون نموند
و به چيزايي که براي هه نا رخ ميداد .علاقه اي نداشت
از کجا ميدونين؟
بخاطر اينکه اوني که به مسائل هه نا .اهميت ميداد، من بودم
تنها کسي که درباره ي هه نا نگران بود
،و تنها کسي که با مدرسه، با پليس .و سازمان حمايت از کودکان تماس گرفت، من بودم
،شايد اون خانوم فقط يه جايگزين بوده باشه .ولي به هرحال معلم اصليِ کلاسشون بوده
با اين حال، به مسائل مربوط .به بچه ها اهميتي نميداد
.به هر حال، الانم اصلا تو کره نيست
کجا رفته؟
.ايسلند
اونقدر دور؟
.قبل از گمشدن هه نا از اينجا رفت
به من گفت که براي .مطالعه ي پرندگان و از اينجور چيزا ميره
.آهان
.پس، ايشون روي پرنده ها مطالعه ميکنه
من بايد همين الان برم بيرون .چون يه کار خيلي فوري برام پيش اومده
.ولي قبل شام بر مي گردم
.تا اون موقع، همين جا بمونين
.ما هم بايد بريم
.به هرحال، برنامه نداشتيم که خيلي بمونيم
برنامه دارين که دوباره با يون بوک برين هتل؟
.يون بوک از اينجا بودن مي ترسه
برنامه ام اينه که هر چه زودتر .يه جاييُ براي موندن پيدا کنم
.من با يون بوک حرف ميزنم
.دوست دارم با شما هم حرف بزنم .فقط براي چند لحظه
من معذبتون ميکنم؟
.پس، من بيرون از خونه ميخوابم
به هر حال، من به تو بيمارستان .خوابيدن، عادت دارم
.آقاي دکتر
...در حال حاضر، من
.ميخوام برم جايي که کسي ما رو نشناسه
خيلي دوست داشتم کارايي بود .که ميتونستم انجام بدم
دوست داشتم که .سرم خيلي خيلي شلوغ باشه
.من خيلي درباره ي يون بوک نگرانم
درباره ي اينکه ميدونه من الان .خودِ معموليم نيستم
.و اينکه فکر ميکنه من از دست اون عصبانيم
من ميخوام خيلي زود .خود واقعيمو بهش نشون بدم
.حال يون بوک خوبه
.کاملا خوبه
.نه
يون بوک احساسات واقعيشو .بيان نميکنه
حتي وقتيم که کتک خورده .ميگه که نخورده
و وقتيم که عذاب نميکشه .داره دروغ ميگه
کسي الان بيشتر اين شکليه .شمايين خانوم کانگ
همين الانشم، شرايط روحيتون .طوريه که انگار يه تصادف شديد داشتين
استخوان هاتون شکستن و خونِ زيادي ازتون رفته
ولي بازم اصرار دارين که .ميتونين راه برين
فکر ميکنين که به راحتي ميتونين راه برين، مگه نه؟
ولي فقط چند تا قدم ميتونين .بردارين قبل از اينکه پخش زمين بشين
.برين استراحت کنين، خواهش ميکنم
.نه
.من ديگه اونقدرام آسيب نديدم
به هر حال، من هر روز اون زنُ .توي قلبم رها کردم
فقط اينکه امروز توي دنياي واقعي .رهاش کردم، چيز جديديه
گفتين که توانايي راه رفتن ندارم، درسته؟
...ميدونين، من
ميتونم از جام بلند بشم .و دوباره کارايي که امروز کردم و انجام بدم
.حتي يه ذره هم روم تأثيري نداره
ظاهرا، قبل از گم شدن هه نا .رفته ايسلند تا روي يه چيزايي مطالعه کنه
ايسلند؟
آره. مايه ي آرامش نيست؟
اين تلفن هاي همراهي که مي بينين
قابليت برقراري ارتباط همزمان .با چهار نفرو دارن
تو کلاس ما سه تا بچه بودن .که تلفن همراه داشتن
ولي از اون مدلايي بودن که بايد .اينجاشون مي بستن
پس تنها کسي که تلفن واقعي داره
!منم
.اي کاش ميتونستم به همه نشون بدم
.دوست دارم ببينم چي ميگن
.بايد يه چيزيُ بهت بگم، يون بوک
.به مامان نگاه کن
از امروز به بعد
ما ديگه تو اون آرايشگاه .زندگي نخواهيم کرد
نميخواي دليلشو ازم بپرسي؟
بخاطر منه؟
.نه
من ميدونم که تو و اون خانوم .خيلي خوب با هم کنار ميومدين
،ديدن همچين چيزي خيلي خوب بود .و منم خيلي ممنون بودم
ولي مامان و خانوم آرايشگر .يه دعواي خيلي کوچيکي داشتن
تو ميدوني که حتي آدم بزرگا هم ممکنه با هم ديگه دعوا بکنن، مگه نه؟
ميتونم به مامانيِ انگشتي زنگ بزنم؟
قبلا هم بهت گفتم
تو فقط ميتوني با اون شماره اي که اونجاست .تماس بگيري، و اونم شماره ي منه
نه ميتوني به کسي زنگ بزني .و نه تماسي رو جواب بدي
باشه؟
بيا امشبو تو هتل بمونيم
و فردا دوباره دنبال يه جاي خوب .براي موندن بگرديم
من هرگز تو رو ول نميکنم .و جايي نميرم
ولي اگه تو منو ترک کني و .جايي بري، اشکالي نداره
!از همه ي اينا گذشته، من الان يه تلفن همراه دارم
در هر صورت
قبل از وقت شام .برميگردم پيشت
،اگه اين نخُ بکشي .اين بيبيمباپ ميشه
!تازه، نودل لوبيا سياه هم دارم
. خودم تنهايي ميتونم غذا بخورم
. باشه ممنونم
.ميخوام برم کافه اون جلو که کسيُ ببينم
.الان ساعت 2:54 است
. حول و حوش 3:20 يا 3:30 برمي گردم
ميتوني تا اون موقع همينجا منتظرم بموني و تنهايي تاب بازي کني؟
. باشه
ميشه بپرسم اين کيه؟
. شبيه توـــِه
. هنوز کلي تا 3:20 مونده
. سوجين
. ميدونم که باهوشي
،و ميدونم اگه ميخواستي ناپديد بشي
. حتماً تا حالا تونسته بودي اين کارُ بکني
. رفته بودي يه جايي که نتونم پيدات کنم
درسته؟
...ولي
. تو هميشه برمي گردي
اين دفعه بايد سر موقع برگردي قبوله؟
وقتي مسائل و مشکلاتت . حل شد، سريع برگرد
...اگه اين دفعه سرِ موقع برنگردي
. واقعاً از دستت عصباني ميشم
متوجه شدي چي گفتم مگه نه؟
. فهميدم آجوشي
پس خواهش ميکنم خوب از مامان . مراقب کن که تا اون موقع نميره
. مامانت هيچوقت به حرفم گوش نميده
!مامان بزرگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نگـار * @Arirangland
" ...من سرما خوردم پس "
. پس، خودم همه حرفا رو ميزنم
. من موبايل خريدم
. ولي اجازه ندارم به کسي زنگ بزنم
. مامان گفته جز اون به کسي زنگ نزنم
. بعدشم شماره کسيُ بلد نيستم
. حتي شماره خودمم بلد نيستم
. ما به زودي از اينجا ميريم
. وقتي بزرگ شدم، خودم ميام ديدنت
. يادم ميمونه چطوري ميشه اومد اينجا
. ديگه بايد برم مامان بزرگ
.خدافظ
. اوم، باشه
. بله
. البته
. باشه پس، يه لحظه
. يادداشتش ميکنم
. بله، بله، بله
! اوه نه
! خداي من
. اوه نه، نه . متأسفم
. بعداً باهاتون تماس ميگيرم . ببخشيد
! لعنتي
لعنتي، حالا چي کار کنم؟
. اوه، متأسفم
. فکرم سر جاش نبود
شما که آسيبي نديدين درسته؟
اوه اوم خب داشتم چي کار ميکردم؟ . ميدونين من خيلي سرم شلوغه
.اي بابا - .متأسفم -
. فک کردم ماشينمُ پارک کردم
. متأسفم
.باشه پس زودتر با شرکت بيمه اتون تماس بگيرين
. بله حتماً
. الان بهشون زنگ ميزنم
. عذرخواهي ميکنم
الو؟
. ببخشيد
. ميخواستم در مورد يه تصادف گزارش بدم
. اين مرد بود که با شما تصادف کرد
چي؟
خانوم اين ماشين عقبکي .اومد خورد به ماشين شما
. شما باهاش تصادف نکردين
! اي بابا، من خيلي سرم شلوغه ! لعنتي
. من همه چيُ ديدم
. ببخشيد، مجدد باهاتون تماس ميگيرم
اگه اشکالي نداشته باشه، فيلم . دوربين ماشينُ چک ميکنم
! لعنتي
!عوضي
الو سلام. شرکت بيمه است ديگه درسته؟
.اينجا جونگرو جو، پيگوچانگ دونگ، پيونگ چانگموارو هست
اينجا چه خيابونيه؟
. خيابون 24م - . اوه خيابان 24م -
. بله، پيونگ چانگموآرو، خيابان 24م
. بله. اينجا تصادف شده
. ممنونم
. تو خيلي باهوشي
کجا زندگي ميکني؟
...اوم
اين نزديکيا زندگي ميکني؟
. آرايشگاه
اوه، منظورت آرايشگاه سامهوآ است؟
. که اينطور. پس بچه اونايي
. نه، اينطور نيست
. فقط يه مدت کوتاه اونجا زندگي کرديم
اوه، واقعاً؟
اسمت چيه؟
انقدر ازت ممنونم که ميخوام . يه چيزي برات بفرستم
...اوم
! يون بوک
! مامان
! اوني
. بيا اينجا، يون بوک
...اسمم
يون بوک؟
...ببخشيد هيون جين
ولي ميشه اينکه من و يون بوکُ ديدي رو مثه يه راز نگه داري؟
اوني
. مامان سه تا دخترُ بدون پدر بزرگ کرده
. هيشکي بهتر از مامان نميتونه درکت کنه
. به خاطر اينه که ديگه وقت زيادي برام نمونده
. ما بايد زودتر بريم
. تا جاي ممکن سريع و بي سر و صدا
. بعداً همه چيُ توضيح ميدم
. در حال حاضر هيشکي بيشتر از مامان وقتش کم نيست
مامان ممکنه آخرش از دنيا بره حتي
. بدون اينکه بدونه تو يه دختر داري
نميدوني مامان چقدر عاشق بچه هاست ميدوني؟
هر موقع بچه مي بينه، چشاش . از خوشحالي برق ميزنه
از اون دسته آدماست که فقط به خاطر . ته مي و ته هون برنامه تلويزيونيشُ کنسل ميکنه
، اگه مامان يون بوکُ ببينه
. نسبت به ادامه زندگي دلگرم ميشه
...به نظرت مهمترين چيز اين نيست که
که ميلش به زندگي افزايش پيدا کنه؟
. ببخشيد هيون جين
. ولي مامان درک نميکنه
. تو و يي جين هم درک نميکنين
.حتي خودمم وضعيت الانمُ درک نميکنم @Arirangland
تنها چيزي که با اطمينان ميدونم، اينه که @Arirangland
بايد اون بچه رو بردارم
. و برم يه جاي خيلي خيلي دور از اينجا
.فهميدم
. درک ميکنم که الان چه احساسي داري
. ولي من خبرنگارم
.طبيعتا برام سخته که چيزيُ که ديدم، بگم نديدم
. کاري که ازم خواستي، واقعاً برام سخته
الان ما لو رفتيم؟
. نه، مشکلي نداريم
. نگران نباش
. ببخشيد
. تو که کار اشتباهي نکردي
. همه چي درست ميشه
. بايد برم جايي
. و تا 4:30 برمي گردم
. همينجا بمون و غذاتُ بخور
. بعد اينکه برگشتم، ميريم با هم شام ميخوريم
کيف و قهوه امُ هم همينجا ميذارم
که اگه کسي چيزي ازت پرسيد . بهشون بگي من رفتم دسشويي
. و اگه اتفاقي افتاد، بهم زنگ بزن
ميتوني اين کارُ بکني؟
. باشه. دسشويي خوش بگذره
.من اومدم خونه
. اوه، هي
اوه، اومدي؟
. اينو بچش
! سنگ، کاغذ، قيچي - ! سنگ، کاغذ، قيچي -
. اوممم، خوشمزه است
. مامان بيف هونگسونگ سفارش داده
ميخواد مطمئن باشه که قبل رفتن به . خارج، غذاي خوب بخوره
هر چي باشه تو خارج که .از اين مدل گوشتاي کبابي ندارن
. من اومدم
اوه اينجايي؟ . خاله بزرگتون اومده
. سلام - . سلام -
. هي
. زودتر از انتظار اومدي
. بايد يه کم بيشتر بپزه
. خوشمزه است
! سنگ، کاغذ، قيچي
به نظرت يهويي زيادي باهات خوب نشده؟
حس ميکنم داره به عنوان خانوم . رئيس آينده، خودي نشون ميده
منظورت از اين حرف چيه؟
چون ديروز زود رفتي، نميدوني
. ولي يي جي قراره خانوم رئيس بشه
. خودت دفعه بعدي که وکيلمونُ ديدي، ازش بپرس
. مامان
. فک نکنم امشب بتونم باهاتون شام بخورم
چرا نميتوني؟
. مامان گفت 4:30 ميرسه اينجا
. الان 4:05 است
...پس چقدر تا برگشتش مونده
...اوم
...يک ديقه، دو ديقه
...سه، چهار، پنج
...شيش
. يه کار ضروري پيش اومده بايد برم
...و
در مورد زمان قرارمون با همديگه
...بياين از اين به بعد زودتر همديگه رو ببينيم - . سو جين -
. بايد بگي اون کار ضروري چيه
امروز همه دور هم جمع شدن . که بتونن با تو شام بخورن
،پس اگه بهمون نگي چرا نميتوني بموني
. خيلي بي ادبي ميشه
صبر کن ميخواي بدون شام بري؟
.متأسفم
. چي ميگي؟ حداقل يه ذره بخور
.شام خوردن که چندين ساعت وقتتُ نميگيره
آره و بعدش بهمون بگو که . اين " کار ضروري " چيه
دکتر جونگ؟
چي شده؟
صبر کن، الان تو مسير خونه مايي؟
چي؟ ميخواي بدوني که اشکالي داره اگه سوجينُ با خودت ببري بيرون؟
کي؟
کجا ميخواين برين؟
ميخواين برين ماشين سواري
و بعدش با هم شام بخورين؟
پس واقعاً يه کار ضروري داري که . نميتوني چيزي در موردش بهمون بگي
. قبل رفتن يه چيزي بخور
. دکتر جونگ هم ميتونه غذا بخوره .بيشتر از نياز غذا درست کردم
. هي
الان چي مهمتره؟ کباب گوشت يا قرار با يه مرد؟
،خودت جوون تر که بودي . کاراي بدتر از اين ميکردي
. زود باش برو
. سوجين
. سوار شين
. اوه، خداي من
. نگاهش کن، همچين سوار شد که انگار اتفاقي نيفتاده
. به نظر نميرسه رابطه عادي اي با هم داشته باشن
. ببخشيد
سورپرايزتون کردم مگه نه؟
. بله، سورپرايز شدم
يه جايي هست که الان واقعاً . دوست دارم با شما برم اونجا
. ولي امکانش نبود زودتر باهاتون تماس بگيرم
. و نميشه دير کنيم
قراره کجا بريم؟
...اوم
. يه جايي که من اغلب آخر هفته، عصرا ميرم اونجا
. بعضي وقتا شب هم همونجا ميگذرونم
يون بوک کجاست؟
دکتر جونگ و اوني چه جور رابطه اي دارن؟
. هنوز واقعاً مطمئن نيستم
با اين وجود، فقط تو همين هفته . سه بار همديگه رو ديدن
چي؟
. تو واقعاً فوق العاده اي مامان
، حتي وقتي هم مريضي
به روش خودت عمل ميکني تا .براي دخترت شوهر پيدا کني
تو هم به لطف من، سر و سامون . گرفتي و ازدواج کردي
. آره، ولي ازدواج شادي نيست
. هيچ چيزي به نام ازدواج شاد تو دنيا وجود نداره
. همينکه همچين بچه هاي بانمکي به دنيا آوردي، کافيه
. اونا به همديگه نميان - در مورد چي حرف ميزني؟ -
دکتر جونگ چند سالشه؟
کوچيکتر نيست؟ - چي ميگي؟ -
. قطعاً سوجين کوچيکتر از اون به نظر ميرسه
يه کم عجيبه که دکتري به . سن و سال اون، هنوز مجرده
،اگه فقط نصف شايستگياي الانشُ هم داشت . تا حال زنا رو دست برده بودنش
نکنه دکتر جونگ مشکلي داره؟
. درست سر وقت رسيديم
بايد قبل از غروب آفتاب بريم تو و . يه جايي براي خودمون پيدا کنيم
. مهاجرت شبانه به زودي شروع ميشه
وقتي که تموم بشه، اول . سهره هاي شرقي ميان بيرون
.بعدش مرغ چمنزار و بعد دارکوبا
... وقتي ساکت تر بشه
. خوب اطرافتونُ نگاه کنين
. ممکنه پاشله ها بيان بيرون
پاشله؟
مردم ميگن بايد حداقل سه نسل تلاش کني که بتوني يه دونه از اين پاشله ها رو ببيني
ولي الان سه ساله که حول و حوش . همين زماني که گفتم ، اينجا مي بينمشون
. اون بالا يه کم جلوتر از اينجا، يه تپه هست
. يه تخته سنگ صاف نزديک اونجا هست
. همونجا آروم بشينين و تکون نخورين
،نيم ساعت قبل از غروب آفتاب . پرنده ها حرکتشونُ شروع ميکنن
. اومم، بايد همين الان برين
ميخواين خودم تنهايي برم؟
. نيم ساعت اونجا بمونين و بعد برگردين
جايي که هيچکس نميتونه پيداتون . کنه، با خودتون خلوت کنين
. يون بوک
اشکالي که نداره وقتي مامانت ميره اونجا، پيش من بموني مگه نه؟
. خوش بگذره مامان
يه خرگوش کوچولويي بود == == . که ميخواست فرار کنه
== .من ميخوام فرار کنم مامان ==
== اگه فرار کني منم دنبالت ميام ==
== .چون تو بچه ي عزيز مني ==
== ...مامان اگه دنبالم بياي ==
== ماهي ميشم و ميرم دريا ==
== . و شنا ميکنم و ميرم ==
== ،اگه بري دريا و ماهي بشي ==
== منم ماهيگير ميشم و ==
== بعد ميام ميگيرمت ==
== ،مامان اگه تو ماهيگير بشي ==
منم ميرم بالاي کوهي که == == انقدر بلند باشه که نتوني بياي
== . و يه صخره ميشم ==
. ميخوام همه چيزمُ به اين بچه بدم
.خيلي، خيلي چيزا براي اين بچه فراهم ميکنم
...تا وقتي که
. همه زخماي قديمشُ به طور کامل فراموش کنه
. اين موضوع، خيلي برام مهمه
...چون
. چون روح و روانمُ درگير کرده
== اگه بري بالاي يه کوه بلند و صخره بشي ==
== من کوهنورد ميشم ==
== اونوقت، از کوه بالا ميام و پيدات ميکنم ==
.نه
. من به اين همه چيز نياز ندارم
داشتن همچين چيزايي، باعث ميشه فکر کنم
،که اون مامانم که منو به دنيا آورده
شايد به خاطر اينکه نميتونسته اين چيزا . رو برام فراهم کنه، ولم کرده باشه
. بدون اين چيزا هم ميتونم خوب زندگي کنم</i
،مطمئنم کسي که سو جينُ ول کرده
. دليل خودشُ براي اينکار داشته
،ولي وقتي فکر ميکنم چطور بچه ام رها شده بود
. ميلم براي فهميدن شرايط اون زن، بيشتر از بين ميره
تمام بدن بچه پر از زخم بود
و يه جايي با قفل بسته شده بود
. که نتونه فرار کنه
تنها بهانه قابل قبول براي من
...که بتونم اين وضعيتُ درک کنم
. اينه که طرف مُرده باشه
...اگه قضيه اين باشه
ميتونم بگم " اوه پس به اين دليل بوده که " ديگه نميتونسته بچه رو نگه داره
. و بفهمم که چرا اون زن اين کارُ کرده
== من پرنده ميشم و پرواز ميکنم يه جاي دورِ دور ==
،اگه اين تو تلويزيون پخش بشه
همه ميتونن منُ ببينن؟
هر کي تو اين کشور زندگي . ميکنه، ميتونه تو رو ببينه
کسي هست که دلت ميخواد ببينتت؟
دقيقاً ميخواي چيُ در موردت ببينن و بدونن؟
. اينکه اوضاعم خوبه
== ،اگه پرنده بشي و به يه جاي دور پرواز کني ==
== منم درخت ميشم ==
== . و همينجا منتظرت ميمونم ==
==. تا ابد ==
.من اوضاعم خوبه @Arirangland
مشتري نميخواين؟ @Arirangland
. البته. بياين تو
اسمشون چيه؟
. اسم يکيشون سوـــِه و اون يکي جين
. اوه سو و جين
.اوه، خداي من
. بايد بهشون غذا بدم
! اوه نه
. پرنده ها بايد غذا بخورن
هان؟
. يادم رفت کليد قفس پرنده ها رو بهش بدم
. من مسئول رسيدگي به پرنده ها بودم
! يون بوک
! مامان
خوش گذشت مامان؟
به تو خوش گذشت؟
اوني بچه داره؟
. ازم خواسته از مامان پنهان کنم
. ولي فک کنم نبايد اين کارُ بکنم
چرا نه؟
. اگه مامان بچه رو ببينه، خيلي خوشحال ميشه
اينجوري بدون اينکه بدونه . اوني يه دختر داره، ميميره
فک ميکني چرا ما تا حالا از اين قضيه که بچه داره ، با خبر نشديم؟
اگه بچه مشروع داشت، تا حالا . از زبون خودش شنيده بوديم
اگه اوني با شوهر يکي ديگه ازدواج کرده باشه چي؟
فک ميکني اگه مامان که با ،اين دقت اوني رو بزرگ کرده
بفهمه که زندگي يکي ديگه رو خراب کرده و با يه بچه فرار کرده، چي فکر ميکنه؟
حتي قويترين پدر مادرا هم از فهميدين اينکه
.دخترشون همچين کار وحشتناکي کرده، داغون ميشن
اونوقت هنوز فکر ميکني مامان تو اين موقعيت خوشحال ميشه؟
پس چي کار کنم؟
. منظورت چيه؟ معلومه که نبايد چيزي بگي
. بايد پنهانش کني و خوب بدرقه اشون کني
. واو، واقعاً سو جينُ درک نميکنم
ديروز که داشتيم در مورد ،ارث و ميراث بحث ميکرديم
يه جوري حرف ميزد که انگار هيچوقت !قصد بچه دار شدن نداره
! من اومدم
چرا خاله و مامان رفتن اونجا تو اون سرما با هم حرف ميزنن؟
مامان و خاله دارن با هم حرف ميزنن؟
. اونا که معمولاً زياد با هم حرف نميزنن
ما معمولاً وقتي ميريم اونجا که ميخوايم . در مورد رازامون صحبت کنيم
اوپا
ميدوني ايسلند کجاست؟
. اونجا آخر دنياست
. راستش فکر ميکنم همه چي درست ميشه
،حتي اگرم اون زنه کانگ سو جين . هه نا رو با خودش برده باشه
...اگه اون دو تا با هم تو ايسلند باشن
گفتن زنه چرا رفته ايسلند؟
. که مطالعه کنه
گفتن ميخواد در مورد چي مطالعه کنه؟
پرنده ها؟
.اوپا
. بيا از اين به بعد راحت زندگي کنيم
. از اين به بعد فقط ما دو تاييم
چه نقشه اي با سوجين کشيدي؟
. اون به زودي ميره
. تنها چيزي که ميتونم بگم، همينه
کِي ميره؟
. حول و حوش دو هفته ديگه اينطورا
.اگه قصد رفتن داره، خب زودتر بره چرا ميخواد دو هفته ديگه بمونه؟
مشکلي براش پيش اومده؟
. بعداً بهت ميگم
زندگي کسيُ خراب کرده و الانم يه مادر مجرده؟
. واو، واقعاً از سوجين نااميد شدم . فکر نميکردم همچين آدمي باشه
. نه، همچين چيزي نيست
بله خانوم؟
مامان ميشه جلوي آرايشگاه واستيم؟
چرا؟
. کليد قفس پرنده ها رو، اتفاقي با خودم آوردم
. مامان بزرگ نميتونه بهشون غذا بده
. ببخشيد مامان
. بسيار خوب
. حالا تو داستان خودتُ برامون تعريف کن
. همش فکر ميکردم که بايد در اين مورد باهاتون صحبت کنم
. ولي مطمئنم سوجين هم دلايل خودشُ داره
. هي
بله
. منم مطمئنم که سوجين دلايل خودشُ داره
. ولي اين مشکل سوجينه
پس اونوقت کي ميخواستي در اين مورد بهم بگي؟
...سوجين اول
ميخواست همه چيزُ براي ...رفتن با بچه آماده کنه
...براي همين
سوجين بچه داره؟
...اون بچه ها
!مامان بزرگ
.اوه خداي من
.واي... خداي من
.خدايا
.حالا ديگه بايد خودت بهشون غذا بدي مامان بزرگ
. مطمئنم که بايد گرسنشون باشه
ولي مامان بزرگ سرماخوردگيت خوب شده؟
.بابت همه چي ممنونم
.بعضي وقتا بيا باز با هم بريم
مييشه بريم؟
. فردا بريم
. چون دوشنبه بايد برم سر کار
. حتماً
به خاطر من نميري تو سلام کني؟
.نه
. يون بوک
. ديگه بيا بريم
. باشه
! اوه خداي من
تو اون زني هستي که دخترمُ تنها گذاشته بود؟
مادر